Tóm tắt tập trước Grimm...
Ông có chắc đứa bé ở đây chứ?
Nghe này, khi những chuyện này giải quyết xong anh không phiền
nếu tôi xử lý Renard chứ?
Không vấn đề gì đâu.
Em đã nghĩ đến một cái tên.
- Là gì? - Diana.
Anh sẽ không có được con tôi đâu.
Nếu cậu không giao nộp đứa bé
trong vòng hai giờ tới,
Tôi sẽ ra lệnh xử cậu,
Adalind, và cả mẹ cậu nữa.
Ôi, Chúa ơi! Anh đã đưa nó cho Viktor?
Đó là cách duy nhất để bảo vệ con bé.
Kháng quân đã giải thoát cho Adalind Schade
và con ả khỏi tay chúng ta.
Ta thành công rồi.
- Chuyện này phải được kết thúc thôi. - Tôi hy vọng bà đúng.
Bà sẽ dạy con để con không làm thế ở nơi công cộng nữa.
"Chẳng có ai biết tôi đã nhìn thấy gì, cũng chẳng có ai hiểu được nỗi buồn của tôi."
Bây giờ họ ở đâu nhỉ?
Hey, em biết mẹ anh mà. Họ có thể ở bất kỳ đâu.
Anh nghĩ bà ấy sẽ làm gì?
Có thể sẽ là những gì mà dì Marie đã làm cho anh.
Đi mọi nơi.
Nick, đứa nhỏ này sẽ chẳng giống anh đâu.
Cô bé sẽ chẳng giống bất kì ai.
Anh có nghĩ con bé sẽ là
một vấn đề lớn vì mọi người có vẻ...
Không.
Để anh mở cửa.
Ai vậy?
Là Adalind.
Gì cơ? Cô ta ở đây à?
Tôi cần anh giúp. Tôi vào được chứ?
Sean đưa con bé đi rồi.
Cô đang nói gì vậy?
Anh ta đưa con tôi cho Viktor.
Tôi muốn anh giúp tôi lấy lại con bé.
- Này, vào đi. - Không, không, không, không.
Tôi không ở lại được. Tôi phải tìm con tôi.
Nick, anh phải giúp mẹ anh ra khỏi tù.
Tôi biết... tôi không quan tâm dù bà ấy giết mẹ tôi.
Dù gì cũng lỗi tại tôi.
Tôi chỉ cần lấy lại con tôi thôi.
Họ thả bà ấy đi vài tiếng trước rồi.
Gì cơ?
Họ không đủ bằng chứng để bắt bà.
Bà ấy có đây không?
Tôi, tôi phải nói chuyện với bà ấy.
À... bác ấy đi rồi.
Gì cơ?
Không. Khi nào?
Ngay sau khi họ để cô đi.
Bà ấy không muốn dính líu gì ở đây nữa,
sau những gì đã xảy ra.
Okay, well, vậy anh phải giữ bà ấy lại.
Bà ấy sẽ giúp tôi.
Adalind, có 1 việc
tôi muốn cô hiểu về mẹ tôi.
Khi bà ấy đi, là đi luôn.
Và anh phải kiếm bà ấy.
Bà ấy không nói bà ấy đi đâu.
Vậy anh phải giúp tôi!
Adalind, nếu Hoàng gia có đứa bé,
họ sẽ không ở lại đây nữa.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Chúng ta không làm gì được cả, Adalind.
Well, tôi sẽ chẳng ngồi yên đâu.
Anh không chắc cô ta sẽ là bà mẹ tốt.
Chắc cũng không cần phải nói câu này,
nhưng em thấy tội cô ấy,
dù là cô ta vừa làm em sợ phát khiếp.
Cần đi nhờ không?
Này, chúng tôi muốn cho cô đi nhờ mà.
Không, không, không, không!
Làm ơn, không! Không! Không!
- Im đi, im ngay! - Không, tránh xa tôi ra!
Không! Bỏ tay các anh ra!
Hãy tha tôi đi! Không!
- Không! không, không!
Vietsub được làm bởi Subteam Grimm facebook.com/HoiNhungNguoiThichPhimGrimmSanLungQuaiVat
Dịch phim: Mimi - River Blue - Rosa - Meiji Haruyan - Thanh Trà - Diem Phuc - Tuong Tran || Chỉnh sửa: HDT - Andy.
Grimm tập 19 phần 3: Nobody Knows the Trubel I've Seen
- Adalind. - Đồ khốn nạn.
Sao anh lại làm thế?
Anh xin lỗi.
Tôi không muốn anh thấy có lỗi.
Tôi muốn con của tôi!
Bây giờ anh không biết nói gì
để em thấy khá hơn.
- Lấy nó lại cho tôi! - Anh không thể!
Tôi hận anh!
Anh biết, và anh không có trách em.
Hãy giúp tôi.
Anh không biết phải làm sao.
Tìm cách đi,
vì sẽ có 1 ngày, tôi không thể khóc được nữa.
Vụ ẩu đả khá kịch liệt.
Khó có thể nói được có bao nhiêu người tham gia.
Dường như ta có ít nhất là 3 dấu chân.
Trông như có vệt kéo vậy.
Ai đó đã mang theo 1 con dao rất lớn
- và khá nóng tính. - Wow.
Có người muốn chắc chắn là nạn nhân phải chết.
Well. Chẳng có gì trong túi họ cả.
Không ví.
Đây cũng vậy.
Anh biết làm thế nào mà họ ở đây không? Có chiếc xe nào đậu gần đây không?
Không, chẳng có cái nào.
Được rồi. Lấy dấu vân tay đi.
Vậy ta có 2 người chết nhưng chỉ có 1 vệt kéo.
Vậy ai bị kéo đi?
Well, tôi cá không ai trong số họ cả.
Hey, tôi nghĩ là có gì đó ở đây.
1 quân mã đen...
Với máu trên đó. Tôi không nghĩ...
có người đã chơi cờ ở đây.
Có thể người đó đã ở đây trước cuộc tấn công.
Thanh tra, đánh dấu cái này đi.
Huh, có ID ở đây.
Được rồi, xem thử nào.
Nạn nhân đầu là công dân kiểu mẫu thực sự đấy.
Richard Hector Dunn, kỷ lục bị bắt khá ấn tượng.
Vài cuộc ẩu đả, dùng chất kích thích khi lái xe, cướp tài sản.
Còn người thứ 2?
Kirk Lewelyn Firebaugh.
Huh, Lewelyn nhìn không có giống tôi.
Dù sao thì cũng gần giống vậy.
Cuộc tấn công, b và es...
Oh, vụ này là... cưỡng dâm. Nhiều lần.
Vậy, thế nào mà Dunn và Firebaugh
đến đây để gây sự với ai đó?
Tôi sẽ báo cáo nếu có bất cứ giấy phép lái xe nào.
Và cả người thân nữa.
Ừ.
Bọn anh lấy xe của chúng là vì thế.
Không còn cách nào khác chúng có thể theo dõi bọn anh, em hiểu không?
Không đời nào chúng có thể, giống như theo dõi chiếc xe.
Em vẫn còn đang lo lắng đây này.
Chúng ta đang đối đầu là Hoàng gia đấy.
Kháng quân đã đưa Adalind và đứa bé
rời khỏi châu Âu.
Ý anh là, họ hạ cánh ở Oregon.
Vậy nên chỉ cần là
Kháng quân được chuẩn bị,
em biết đấy, vì Hoàng gia muốn bắt đứa bé.
Nhưng Kháng quân có chuẩn bị gì đâu.
Em biết, anh biết nhưng Hoàng gia thì không.
Được rồi, anh sẵn sàng chưa?
Chờ chút.
- Bắt đầu nào. - Được thôi, thuỷ tinh.
- Thuỷ tinh. - Hộp.
- Hộp.
Nhựa.
Trò nay hay thật,
và anh yêu màu xanh lá cùng mọi thứ,
Nhưng không nên chơi trò này khi chúng ta tổng hợp.
Nhựa.
Nhựa. Hộp.
Ai thế nhỉ?
Gì cơ?
Adalind.
Well, uh, mời vào.
Có chuyện gì sao?
Con bé bị bắt rồi.
Con của tôi bị bắt đi rồi.
Bọn chúng đã bắt nó đi.
- Yeah, là em tôi. - Anh ta ở với anh à?
Thỉnh thoảng thôi.
Nhưng tối qua nó không về.
- Các anh gặp nó sao? - Chúng tôi tìm thấy thi thể em anh
- nằm trên đường St. Helen. - Sao?
Và 1 thi thể nữa nằm bên cậu ta.
Anh có biết người tên Richard Dunn?
Ừ. Mà chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Grimm!
Bình tĩnh nào.
Mày đã giết nó!
Không, không phải chúng tôi.
Nhưng họ đã bị giết chết,
và chúng tôi muốn anh phải bình tĩnh
và kể cho chúng tôi nghe.
Tôi chỉ là cảnh sát,
và chúng tôi đang cố gắng hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Nào, bây giờ, anh có biết em anh đi đâu tối qua không?
Oh, yeah.
Nó và Rick đã đi uống ruợu.
- Còn ai đi với họ nữa không? - Theo tôi biết thì không.
Thế còn xe của em anh?
Một chiếc Chevy Silverado đời 2004...
Tôi biết nó là gì.
Nó không ở đây. Em tôi đã lái nó đi đêm qua.
Bây giờ đến bạn của em anh,
cũng là Lausenschlange à?
- Tôi không biết ý anh là gì. - Anh biết.
Anh ta thuộc loài nào?
Giống anh?
Không.
Klaustreich.
Còn gì chúng tôi cần phải biết nữa không?
Nghe này, tôi không biết anh nghĩ thế nào,
nhưng chắc chắn không ai có thể hạ em tôi và Rick
mà còn sống để kể lại cả.
Có thể là ngoại trừ anh.
Chúng ta tìm được vài thứ trên thi thể nạn nhân.
Firebaugh và Dunney!
Có 1 vài thông tin liên quan ở trên hệ thống.
3 trong số chúng đã chết, 2 tên vẫn đang trong tù,
và 6 tên ở khu này.
Tệ thật, thế thì không có cách nào để kiểm tra chúng có phải là Wesen không.
Yeah.
Nếu không có Wesen thì cuộc sống của chúng ta đã đơn giản hơn nhiều rồi.
Mm.
Monroe.
Nghe này, anh bạn, Tôi xin lỗi vì đã làm anh phiền anh,
nhưng Adalind đang ở đây.
Cô ta có vẻ đang rất hỗn loạn đấy.
- Cô ta đã quay lại chỗ anh sao? - Đúng vậy.
Anh không đoán trước được việc này, đúng không?
- Cô ta muốn gì? - Anh có nghĩ là con cô ấy không?
Well, uh, cô ấy không có chỗ nào để đi.
Không có tiền, không xe,
không có bảo hiểm.
Ý tôi là, không phải anh sẽ cần những thứ như thế
nếu anh không có một cái xe, tôi đoán là... Thôi, tôi không biết đâu.
Anh muốn chúng tôi làm gì với cô ấy đây?
Nghe này, tôi biết điều này sẽ không dễ dàng gì,
nhưng anh giúp tôi giữ cô ấy ở đó một thời gian
cho đến khi chúng tôi biết phải làm gì đã.
Đã phát hiện ra xe của nạn nhân.
Ta tìm thấy xe tải của Firebaugh ở khu công nghiệp phía đông nam.
Tôi phải đi đây.
Nick muốn chúng ta giữ cô ấy ở đây.
Trong bao lâu?
Cho đến khi cậu ấy có thể tìm ra giải pháp.
Anh ấy định làm thế nào để tìm giải pháp cho việc này?
- Anh không biết nữa - Nếu cô ấy phát hiện ra
anh có bất cứ liên quan gì đến việc đó...
thì anh biết đấy, cô ấy đã lấy lại được sức mạnh.
Liệu cô ấy có trút giận lên chúng ta không? Không phải là một ý hay chút nào.
Được rồi, bây giờ chúng ta chỉ cần cố làm cô ta cảm thấy dễ chịu hơn có được không?
Cho đến khi chúng ta không thể giữ cô ta lại được nữa.
Uống cái này đi. Nó sẽ giúp cô thư giãn một lát.
- Tôi không muốn nghỉ ngơi. - Cô kiệt sức rồi.
Cô đã căng thẳng hai ngày. Cô cần ngủ một chút.
Bây giờ, tôi phải đến cửa hàng,
vậy nên cô có thể ở lại đây bao lâu cũng được.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn hai người.
Uống đi. Tôi sẽ không đi đâu
cho đến khi cô ngủ.
Đó là xe tải của Firebaugh.
Có cái máy quay giám sát nào ở khu này không?
Không, không có gì ở quanh đây cả. Bất cứ ai bỏ nó ở đây
đều có thể chọn nơi này vì lý do đó.
Được rồi, hai gã lái xe xuống đường cao tốc
vào tối khuya.
Liệu chúng có mang theo kẻ giết người đi cùng không?
Hoặc là có thể chúng đón tên giết người ở đâu đó.
Well, dù đó là ai, tôi đoán
chúng không hề biết mình đang vướng vào cái gì cả.
Phụ nữ?
Nếu là vậy, đó phải là một phụ nữ nóng bỏng.
Well, tôi không nhìn thấy chút máu nào.
2 chai bia và 1 chai whiskey.
Hơi muộn để bắt chúng vì tội lái xe khi đã uống bia rượu.
Nhưng nếu trở lại được, tôi chắc chắn chúng sẽ thích cái đó hơn.
Có một miếng khoai tây chiên này.
Một sao?
Ừ.
Vẫn còn giòn.
Chưa hư.
Chưa bị dẫm lên.
Vậy là những gã này thấy đói, nên dừng lại mua đồ ăn nhanh,
nhưng không thấy có túi, hay giấy gói.
- Những gã này có sạch sẽ đến thế không? - Tôi không nghĩ vậy.
Wu. Ừ.
Có biết cái này bán ở đâu không?
Khoai tây chiên giống như dấu vân tay vậy.
Mọi cửa hàng đồ ăn nhanh đều có kiểu cắt thái riêng.
Kiểm tra mọi cửa hàng đồ ăn nhanh
ở giữa nơi này và hiện trường vụ án.
Ừ. Dù sao tôi cũng thấy hơi đói.
Sự vô dụng của Steward đã làm chúng ta vướng phải rắc rối này.
Lẽ ra hắn có thể bắt được đứa bé đó
khỏi tay Renard mà không mất đi hai Verrat.
Lần sau, chọn người của cậu cho cẩn thận vào.
Vâng, thưa ngài. Mặc dù đó là người của Danilov.
Well, ta có thể giết luôn Danilov trong một lần là được.
Kháng quân biết đứa bé ở đó,
nhưng làm sao chúng biết được chúng ta đã có nó?
- Phải có ai đó đã nói cho chúng biết. - Steward nói là
hắn bị ba người tấn công ở nhà.
Renard, tên Grimm...
Và một người phụ nữ nữa.
Và chúng ta biết Renard liên kết với Kháng quân.
Có thể là ông đúng,
nhưng tôi muốn biết người phụ nữ đó là ai.
Mọi vấn đề luôn quay trở về một người phụ nữ, không phải sao?
Các cuộc chiến tranh được phát động, bị mất nước, những trái tim bị tan vỡ.
Thưa đức vua.
Chú.
Bây giờ thì đừng đổ lỗi cho người của cháu
vì tội không nói ta đã ở đây.
Ta muốn đó là một bất ngờ.
Well, chú đã thành công.
Chúng cháu có thể làm gì cho chú?
Ý cháu là, bên cạnh việc tìm ra kẻ
chịu trách nhiệm về cái chết của con trai ta Eric?
Chúng cháu đang gần tới đó rồi.
Như việc cháu đang tiến gần đến đứa bé?
Nhân đây, liệu chúng ta có biết được
cháu ta là con của Eric
hay của Sean không?
Cho đến khi chưa có được đứa bé thì chúng ta không thể chắc chắn được,
nhưng dù kết quả có thế nào đi nữa, đứa bé vẫn là cháu gái của chú.
Cả gia tộc đã quyết định trao cho cháu
một sức mạnh to lớn cùng với sứ mệnh cao cả.
Đó là tuyệt đối đảm bảo rằng đứa bé được lớn lên tách biệt với thế giới ngoài kia.
Nếu không thì một ngày nào đó, các bức tường thành sẽ bị phá vỡ.
Và trước khi ta cho phép
một câu chuyện lịch sử bi thương như thế được viết nên,
thì cuộc chiến đẫm máu sẽ bùng nổ.
Nhưng không cần phải lo lắng đâu, cháu trai à.
Ta tin rằng cháu sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Vâng.
Tôi muốn biết hiện giờ anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi nghĩ nên kể với anh về cuộc gọi của Monroe.
Adalind đã quay trở lại nhà anh ấy.
Cô ấy đã đến nhà tôi tối qua.
Ừ, tôi cũng vậy.
Thật may là cô ấy chỉ làm có thế này.
Vậy anh nói sao với Monroe? Tôi chỉ còn cách bảo anh ấy giữ cô ấy ở lại đó
cho đến khi chúng ta tìm ra phương án tiếp theo.
Tôi chẳng biết nên làm thế nào là tốt nhất cho cô ấy nữa, Nick à.
Có lẽ là tôi nên nói với cô ấy.
Không, không. Nếu cô ấy biết được rằng
mẹ anh đang giữ đứa bé,
Adalind sẽ không ngừng tìm kiếm bà ấy.
Tốt hơn hết cứ để cô ấy nghĩ rằng tôi đã đưa đứa bé cho Viktor.
Sẽ ra sao nếu cô ấy tìm mọi cách liên lạc với Viktor?
Giờ đây, hắn ta chẳng còn hứng thú gì với cô ấy nữa.
Thậm chí ngay cả khi hắn nói với cô ấy rằng hắn không giữ đứa bé,
cô ấy cũng sẽ không tin.
Quan trọng hơn là, chúng ta nên ứng phó ra sao với
Steward, đặc vụ FBI đây?
Anh đã liên lạc với FBI chưa?
Rồi, họ cũng đang tìm kiếm hắn ta.
Theo nguồn tin thì hắn đã không đi làm
và cũng không thể liên lạc được.
Hình như tôi đã trông thấy hắn trên phố tối qua.
Có thể hắn đang toan tính điều gì đó.
Xin lỗi. Wu đã quay lại.
Anh ấy đã lần ra được dấu vết của nghi phạm.
Anh nhớ cẩn thận đấy.
Ừ, anh cũng vậy.
Tôi đã kiểm tra 12 nhà hàng.
Chỉ hai nhà hàng có bán loại khoai tây chiên giống như loại đã tìm thấy trên xe tải.
Tiếp tục theo dõi camera của cả hai nhà hàng này,
và ngạc nhiên chưa,
tôi đã tìm thấy chiếc xe tải.
Nhưng có thêm một bất ngờ nho nhỏ nữa, là tôi cũng trông thấy người lái chiếc xe này.
Anh đang đùa à.
Không giống như dự đoán của các anh là một kẻ sát nhân máu lạnh đâu.
Cô ấy trông rất trẻ.
Những suy nghĩ ở lứa tuổi từ 19 đến 21 có khi sẽ dẫn đến chết người đấy.
Cô ta không ngốc đâu. Cô ta còn mang cả găng tay nữa kìa.
Anh rửa tấm hình này ra và phát lệnh truy nã đi.
Ừ.
Cô gái đó thuộc loài Wesen nào mà...
lại có khả năng hạ gục được cả Klaustreich và Lausenschlange nhỉ?
Anh đang thuyết trình đấy à?
Tôi nghĩ đã đến lúc cần nói chuyện với Monroe rồi.
- Cô thấy đôi giày này thế nào? - Tốt lắm.
Tôi muốn ngắm chúng xem có hợp hơn khi đi cùng cái quần này không.
Được chứ, phòng thay đồ ở ngay phía kia.
Ok.
- Cô không thích nó sao? - Chật quá.
Tôi sẽ chọn cái khác. Được thôi.
Này, có gì đó đang cháy ở đây này.
Này, nhỏ kia.
Tao kết những gì mày đã làm ở cửa hàng đấy.
- Khá là ấn tượng. - Để tôi yên.
Tao sẽ làm như thế,
ngay khi mày đưa tao đôi giày mày đã ăn cắp.
Chúng vừa đúng cỡ chân của tao. Tháo chúng ra.
Mày cho rằng con dao cắt bánh nhỏ nhắn đó
sẽ cứu thoát được sự ngu đần của mày à?
Suỵt.
Adalind đang ngủ.
Các anh muốn nói chuyện với cô ấy à?
Không phải.
Chúng tôi gặp phải vài vấn đề về Wesen.
Được rồi, chúng ta đến xe kéo nói chuyện tiếp được không?
- Được chứ. - Tốt, bởi vì...
tốt hơn hết là nên giữ yên tĩnh khi một Hexenbiests đang ngủ.
Các anh cũng hiểu mà. Ừ.
Hạ gục cả Lausenschlange
và Klaustreich cùng một lúc sao?
Việc đó đòi hỏi phải có một thứ gì đó cực kỳ to lớn...
mà trong trường hợp của cô gái ấy, được ví như một sự can đảm phi thường.
- Vậy anh nghĩ cô ta là loài Wesen nào? - Tôi cũng không rõ,
Tôi đoán rằng... có thể là Augapfel-Aushacken.
Đôi mắt của nạn nhân có bị khoét đi không?
Bởi vì họ thường làm điều đó với một người đàn ông.
Không có. Nhưng trên người họ có những nhát chém khá gọn.
Uhm, cũng có thể là Fetide Taillader.
Anh có thể nghe được mùi của chúng từ khoảng cách một dặm đấy.
Mặt khác, các anh biết không,
cũng có thể các anh đang phải đối đầu với một cô gái loài Sangrienta Manos,
mặc dù, truyện được kể rằng,
họ thường chén sạch ruột của kẻ bại trận, nên...
Tôi không có hứng thú nghe tiếp bất cứ thứ gì về bọn chúng nữa.
Anh cũng sẽ không thích vẻ bề ngoài của họ đâu.
Các anh có thể kể tôi nghe những dấu vết khác chẳng hạn như là...
Burkhardt đây.
Ở đâu vậy?
Chúng tôi sẽ đến đó trong 5 phút nữa.
Kế hoạch thay đổi rồi. Chúng ta có một cuộc tấn công khác.
Nạn nhân cũng có nhiều nhát chém,
nhưng người này vẫn còn sống. Vậy tôi cũng sẽ cùng đến đó luôn à?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Được thôi.
Đường thở thông thoáng.
- Bóp khí đi. - Ok.
Ở yên đó.
Ừ
Tôi biết. Tôi biết rồi.
Không được đến gần chứ gì.
Trông gần giống như vụ M.O.
Sự việc được trình báo bởi một người tập thể dục tình cờ chạy bộ qua đây.
Những mô tả của anh ta phù hợp với nghi phạm trẻ tuổi của chúng ta.
Được biết cô ta đã bỏ chạy khỏi chỗ này theo hướng đó.
Tôi đã cử hai đơn vị đến khu vực này.
Chúng tôi không thể cứu cô ấy.
Vẫn không có phản ứng.
Tôi không thể bắt được mạch.
Cô ấy chết rồi.
- Ghi lại thời gian tử vong. - Liên lạc với M.E đi.
Nơi đây không quá xa so với vị trí cô ta đã bỏ lại chiếc xe tải.
Đúng vậy, hãy điều một đơn vị rà soát cẩn thận khu vực này.
Nếu vẫn còn ở đây, ắt hẳn cô ta chỉ quanh quẩn đâu đây thôi.
Ừ.
Anh đã đem con bé về đây.
Con bé là của em.
Không!
Chúng ta đã phạm sai lầm chết người khi đánh giá thấp hắn ta.
Tôi muốn biết mọi thứ cần biết
về gã Grimm này...
quê quán, trường học,
cha mẹ, ông bà và bạn bè hắn.
Tất cả về Nick Burkhardt.
Tôi có thể theo dõi hắn không?
Không, tôi không muốn làm hắn chú ý.
Hắn là một phần trong chuyện này.
Anh chắc chắn biết người phụ nữ này là ai chứ.
Tôi ghét phải làm phiền, thưa ngài,
nhưng Adalind Schade đang gọi.
Ngài có muốn nghe máy không?
Để xem con khốn Hexen này muốn gì.
Adalind.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra,
Nhưng tôi không có lựa chọn khác.
Chúng bắt tôi ra khỏi đấy
và chúng đe dọa sẽ giết tôi nếu tôi không đi cùng chúng.
Vây cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn con tôi. Tôi xin ông.
Ông phải trả nó cho tôi,
hay là đưa tôi đến chỗ của nó.
Tôi không quan tâm, chỉ là...
Tôi xin ông đấy, con bé phải ở với tôi.
Nó sao rồi? Nó có bị gì không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, Viktor.
Bất cứ chuyện gì.
Tôi van ông, chỉ cần cho tôi được ở với con bé.
Với tất cả sự chân thành,
Tôi không nghĩ là có bé sẽ hạnh phúc đâu.
Cô đúng đấy. Con bé nhớ cô.
Vì thế ông biết rằng là con bé cần tôi mà.
Có thể, nhưng cô đã từng có cơ hội với chúng tôi.
Nhưng cô không biết trân trọng nó.
Tôi nói với ông rồi, chúng ép tôi đi với chúng.
Con bé sẽ có tất cả những điều tốt nhất.
Cô không cần phải lo đâu.
Tôi không có ác ý gì,
nhưng có rất nhiều mối đe dọa ở đây,
Tôi nói cô biết, tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Gọi lại cho tôi sau nhé.
Không Viktor, làm ơn.
Viktor.
Cô ta nghĩ ông đang giữ con bé.
Đó có thể không phải là điều xấu.
Khóc đủ rồi.
Này, cô vẫn ở đây đấy chứ?
Tới lúc trả tiền rồi, cô phải trả tiền đấy.
Tôi không ở nữa.
Cô biết đấy tôi chỉ đề nghị trả tiền thôi mà.
Nếu cô ở không muốn trả phòng.
Này anh bạn, Skalengeck.
Đó có thể là nạn nhân.
Không đùa chứ.
Anh có nhặt được thứ gì không?
Không Wesen.
Không có nghĩa là họ không che dấu nó.
Ý anh là giống như Wolfbane.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Nó làm cho hắn không thể ngửi mùi của chúng ta được.
Chúng ta không phải là đang đi săn hươu đâu.
Cái đó được dùng để làm gì vậy?
Anh có tìm ra nạn nhân đến từ đâu không?
Skalengecks không giữ vệ sinh lắm đâu,
nên có thể tìm được.
Mùi của cô ta ở khắp nơi.
Ít nhất chúng ta không phải giải thích với người khác
chúng ta đang làm gì ở đây.
Này, này.
Vừa nhận được thông tin của nghi phạm.
Này, Monroe.
Lâu rồi không gặp anh kể từ vụ con quỷ ăn thịt em bé.
Đúng rồi.
Đó là một đêm đáng nhớ.
À vâng. Đó là đêm mà tôi nên quên thì tốt hơn.
Anh làm gì ở đây vậy?
À chỉ là...
Anh nói gì về nghi phạm nhỉ?
Quản lý của khách sạn SRO vừa gọi.
Ông ta có một tờ lệnh truy nã và ông ta nghĩ rằng cô ta đang ở đó,
nhưng không lâu, vì cô ta vừa trả phòng.
- Chúng tôi sẽ lo vụ này. - Anh có muốn phong tỏa mấy con đường đó không?
Cho đến khi chúng tôi chắc đúng là cô ta đã.
Được rồi.
Có chuyện gì đặc biết mà chúng tôi cần biết
về Wesen mà anh kể với chúng tôi?
Ai cơ? Augapfel-Aushacken,
Fetide Taillader hay Sangrienta Manos?
- Thì mấy cái anh vừa nói đấy. - Không, cũng chẳng có gì đặc biệt lắm.
Ý tôi là, nếu có cơ hội thì cứ bắn họ đi.
Thật ra, nếu đó là một Augapfel-Aushacken,
kể cả không có cơ hội, cũng cố mà bắn cho chuẩn.
Tôi còn chẳng biết mình vừa nói gì nữa... nhưng anh hiểu mà, phải không?
Khách sạn nằm ngay sau tòa nhà này.
Chờ chút. Là cô ta.
Tấp vào lề đi. Tôi sẽ theo dấu cô ta từ đây.
- Dừng lại. - Cảnh sát đây!
Không!
- Uh... - Argh!
Nick! Nick!
Cảnh sát đây!
- Nick! Nick! - Tránh ra!
Nick, chờ đã.
Sao?
Anh bạn!
Cô ấy cũng là một người Grimm.
Tránh xa ra! Không tôi xử anh luôn đấy!
Bình tĩnh đi, được chứ?
Chúng tôi không làm hại cô đâu.
- Cút đi! - Bình tĩnh.
Chúng tôi là cảnh sát.
Không ai có ý hại cô đâu. Hiểu chứ?
- Thả tôi ra! - Cô là một người Grimm hả?
- Tháo cái còng ra! - Anh chắc chứ?
Nick, tôi biết thứ mình thấy là gì mà. Không nhầm lẫn được đâu.
Tôi sẽ giết hết mấy người!
Tôi nghĩ cô ấy không biết hai người đang nói gì đâu.
Nghe tôi nói này Hey! Nghe này.
Cô có phải là người Grimm?
Tôi cũng vậy.
Cô từng nghe về nó trước đây rồi, đúng không?
- Nó chẳng có nghĩa gì cả. - Có, nó có đấy.
Chỉ là mấy điều vớ vẩn họ nói trước khi cố giết tôi.
Giờ thì thả tôi ra.
Chúng ta sẽ để cô ấy ngồi ghế sau,
Mở cửa ra đi.
Anh bạn, tôi không ngồi cùng cô gái này đâu.
Vậy thì để tôi. Anh lên ghế trước đi.
Anh cũng sẽ tìm cách giết tôi?
Không, chúng tôi không làm thế đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng ngừng lại đi. Được chứ?
Cứ tiếp tục thì cô sẽ chỉ tự làm mình bị thương thôi.
Và tôi không muốn làm thế đâu.
Thế mấy người bắt tôi sao?
Chúng tôi cũng không làm thế.
Giờ chúng ta làm gì, Nick?
Cứ lái đi.
Cái gã đã tấn công cô là một Wesen,
và cô gái trong công viên cũng là Wesen.
Cô biết Wesen là gì, đúng không?
Được rồi, anh ấy cũng là Wesen. Một Blutbad.
Biết gì không, tôi không nghĩ....
... chúng ta nên quan tâm mấy vấn đề này bây giờ.
Tôi cần tìm hiểu xem cô ấy biết những gì.
Cô ấy là một người Grimm, được chứ?
Dù cô ấy có nhận ra hay không.
Tên cô là gì?
Có chắc là anh không muốn bắt cô ta không?
- Nếu cô ấy nói với tôi thì không. - Đồ điên.
Ồ, đây cũng là một cách mở đầu.
Anh muốn làm gì với cô ta?
Chúng ta không thể cứ lái lòng vòng thế này mãi.
Này!
Cô tên gì? Đến từ đâu?
Được rồi, đưa cô ấy đi nào.
Xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài.
Adalind Schade đang ở đầu dây.
Ngài nói có thể bắt máy...
Tôi biết rồi.
Adalind.
Tôi không thể sống nếu thiếu con bé.
Điều này dễ hiểu thôi.
Tôi từng nghĩ về nó rồi.
Nếu tôi được thấy con bé...
Tôi nghĩ mình có thể sắp xếp được chuyện này,
nhưng có một điều tôi muốn cô hoàn thành trước.
Bất kì việc gì.
Cô còn nhớ cách tên Grimm
tước đi sức mạnh của mình chứ?
Vâng.
Giờ là lúc trả lễ đấy.
Trong người cô có máu của tên Grimm.
Nó sẽ khiến hắn dễ bị hạ gục hơn.
Tên cô ta là Theresa Rubel. Sinh ra tại New York.
Đi xa nhà quá nhỉ!
21 tuổi, và đúng là một chuỗi chiến tích đáng nể...
với một cô gái trẻ thế này,
Trải khắp các bang.
Chủ yếu là tội đột nhập hay ăn cắp vặt.
Ngạc nhiên chưa, không có cuộc ẩu đả nào hết.
Chắc chắn là có, chỉ là không nằm trong báo cáo thôi.
Địa chỉ cuối cùng cô ta được ghi nhận....
... là tại bệnh viện tâm thần thuộc thành phố Spokane, Washington.
Đó là vào... hai tháng trước.
Vậy là hợp lý rồi!
Cô ấy không biết mình là một người Grimm.
Cô ấy nghĩ chắc là mình bị điên.
Và giả sử có nói cho bất kì ai về thứ mình thấy...
... thì cũng không lạ nếu họ cho rằng cô ấy có vấn đề về tâm lý.
Nếu cô ta được đưa vào một trung tâm điều trị tâm thần,
thì chắc cũng từng ra vào những nơi khác.
Thử kiểm tra hồ sơ vị thành niên của cô ấy xem sao.
Whoa, xem đi này.
Sao anh có được nó?
- Là cô vẽ, đúng không? - Trả lại đây.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây
và cho cô thấy vài thứ.
Chúng tôi chỉ tạm giữ lúc này thôi.
Không phải nộp phí bảo lãnh hay gì hết.
Nhưng nếu cố làm điều gì khác, tôi sẽ khép cô vào tội giết người đấy.
Đây.
Quay lại.
Được rồi.
Ra đi.
Có thứ này tôi muốn cho cô xem.
Chắc vậy rồi!
Tôi không vào đó với anh đâu.
Tôi không trách cô ta đâu.
Đổi lại là tôi thì cũng chẳng dại gì vào đó với chúng ta đâu.
Vậy thôi cô khỏi đi đâu hết!
Anh là cái loại cảnh sát gì thế hả?
Hỏi hay đấy.
Ước gì tôi có một câu trả lời phù hợp.
- Tháo còng tay cho cô ấy đi. - Anh chắc chứ?
Yeah.
Cô ấy phải tự mình xem thứ này.
Cái gì thế?
Xem qua đi.
Trong đó có gì?
Sự thật
mà chưa ai từng nói cho cô biết trước đây.
Trong xe còn rất nhiều...
Cô cần vào đó và...
Ý anh là gì khi nói đây là con người thật của tôi?
Tôi đi mua chút cà phê đây.
Sẽ phải mất một lúc.
Đó cũng là con người thật của tôi.
Tôi cũng thấy những thứ đó giống cô. Không, anh không thể.
Mọi sinh vật xuất hiện trong những quyển sách này,
tôi đều có thể thấy.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng có hiểu đâu.
Tôi đã từng nghĩ mình bị điên,
nhưng may mắn là bên cạnh tôi...
có người để giải thích cho tôi hiểu người Grimm là gì.
Ừm, cô bảo họ đã gọi cô như thế.
Yeah, vài người trong số họ. Nhưng tôi không biết nó có nghĩa gì.
Đó là lý do tôi đưa cô tới đây.
Tôi muốn giải thích cho cô hiểu ý nghĩa của nó.
Kể tôi nghe đi.
Yeah.
Cô Schade muốn gặp anh.
- Cho cô ấy vào. - Yeah.
Tôi không biết là mình có thể tha thứ cho anh hay không.
Anh cũng không biết có thể tha thứ cho chính mình hay không.
Tôi biết anh nghĩ mình đã làm một chuyện đúng đắn.
Tô cũng không biết nữa, có thể anh đúng.
Hoàng gia sẽ không bao giờ dừng lại.
Chắc chắc chúng sẽ không ngần ngại mà giết tôi.
Tôi không nghĩ mình hiểu hết vấn đề,
nhưng ít nhất thì tôi biết con chúng ta vẫn còn sống.
- Nick? - Yeah.
Hey, mừng là anh về kịp. Em vừa mua vài món ăn Trung Quốc cho chúng ta này.
Ờ thì, anh... hi vọng là em mua nhiều chút.
Juliette,
đây là Theresa Rubel.
Xin chào. Vậy là...
Theresa sẽ ở lại đây dùng bữa tối luôn hả?
Không ai gọi tôi là Theresa hết.
Uh-huh.
Vậy họ gọi cô là gì?
Họ gọi tôi là Trubel.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com